#10 Snowshoes => raquettes

Les snowshoes ne sont pas, contrairement à ce qu’on pourrait penser si l’on traduit littéralement, des chaussures de neige au sens où on l’entend, c’est-à-dire des bottes canadiennes. Les snowshoes sont en réalité des raquettes à neige. Pour désigner des chaussures d’hiver, seule l’écriture change (« snow shoes »).